Venance Konan
La gata de Maryse

2.50

Traducido del francés (Costa de Marfil) por Alejandra Guarinos Viñals

Ella escuchaba música francesa. Yo prefería la nuestra, el zouglou, que trata sobre nuestros problemas del día a día, pero Maryse consideraba que esa música era bastante sosa y poco imaginativa. Lo dicho, esa mujer no entendía nada de nuestro país.

Maryse llega a Costa de Marfil para trabajar como corresponsal de un importante periódico francés. En una conferencia de prensa clandestina conoce a uno de los estudiantes del sindicato universitario opositor al Gobierno y empieza una peculiar historia de (des)amor a tres bandas. La tercera en discordia es Choupette, la gata de Maryse.

Un breve relato urbano que nos acerca las andanzas de un grupo de jóvenes universitarios marfileños y su relación con la prensa, el poder y la violencia. Una sarcástica visión africana sobre las costumbres occidentales, las relaciones de parejas mixtas y el exilio.

autor

Venance Konan

Venance Konan. Foto y © de Abdoulaye Coulibaly.

Venance Konan nació en 1958 en Costa de Marfil. Se doctoró en Derecho por la Universidad de Niza y regresó a su país para entregarse al periodismo, su pasión desde que iba al colegio. En 1993 obtuvo el premio al mejor periodista de investigación de Costa de Marfil por una serie de reportajes sobre la guerra en Liberia y la droga en su país. Entre los años 2002 y 2006 fue el responsable de grandes reportajes en Fraternité Matin y, más tarde, corresponsal en Afrique Magazine. Desde abril de 2011, es director general del grupo Fraternité Matin[seguir leyendo >>]

traductora

Alejandra Guarinos Viñals

Alejandra Guarinos Viñals. Foto y (c) de Vicente Bodas González.

Alejandra Guarinos Viñals estudió en el Liceo Francés de Alicante, donde se gestó su pasión por las lenguas y la literatura. Aprovechando su habilidad con los idiomas, durante años trabajó en ámbitos internacionales y se dedicó a viajar y conocer mundo, otra de sus pasiones, hasta que, con 33 años, decidió abandonar su trabajo estable para cursar la licenciatura en Traducción e Interpretación. Erasmus tardía, siente que su decisión de alejarse de los senderos más convencionales tiene premio y poder dedicar hoy parte de su tiempo a la traducción literaria es uno de ellos. [seguir leyendo >>]

ficha técnica

ISBN: 978-84-941711-2-3

Formato: ePUB

Tamaño: 211 KB

Idiomas:
del original: francés (Costa de Marfil)
de esta edición: español

Publicado el 20.03.2014

PVP: 2,50 €

leer un fragmento

Nos sentamos entonces en el césped que había delante del casino y que bajaba hasta la laguna, para ver las luces de Plateau, y empezamos a besarnos.

Se puso a llover y le propuse volver a casa. Me contestó que le gustaba mucho la lluvia y que quería que nos quedásemos allí a hacer el amor. Lo hicimos, pero reconozco que estaba algo nervioso. Tenía miedo de que algún guarda nos sorprendiera. Cuando digo que lo hicimos es solo una forma de hablar porque nos contentamos con abrazarnos y besarnos. En mi país, no decimos que hemos hecho el amor a menos que haya penetración. No será porque no lo intenté, desde luego. Pero ella no quería ni oír hablar del tema porque no teníamos preservativos. En serio, ya empezaba a hartarme el dichoso tema del preservativo. Me había llegado a preguntar si es que pensaba que tenía sida. Y me preguntaba si, en caso de llegar a casarnos, esto no terminaría convirtiéndose en un problema. Porque no sé de qué forma podríamos engendrar hijos si seguíamos utilizando preservativos. A mí ya me había dado por soñar con un hijo mestizo que fuera, por ejemplo, un campeón de tenis como Yannick Noah o con una hija mestiza que fuera una cantante célebre, como la inglesa Sade Adu.

Hacer el amor bajo la lluvia era una excentricidad. Una idea que solo se le puede pasar por la cabeza a una mujer blanca. Nos revolcamos completamente desnudos por la hierba mojada mientras llovía a mares. Habíamos amontonado nuestra ropa al lado de la carretera y estaba inquieto por si algún guarda venía a robárnosla. Me vino a la cabeza una historia que me sucedió cuando estaba en el instituto. Había conseguido ligarme a una chica de allí, que estaba en el internado como yo y, como no sabíamos a dónde ir, fuimos al mercado, que estaba cerca. Era de noche y pensamos que nadie nos vería. Y cometimos el error de desvestirnos totalmente y dejar la ropa en una mesa antes de empezar. Resultó que el guarda del mercado lo había visto todo y aprovechó que estábamos ocupados para acercarse, hacerse con nuestra ropa e impedir así que terminásemos lo que mi amiga y yo habíamos comenzado. Tuve que darle todo el dinero que llevaba encima para conseguir que nos la devolviera.

Estaba pensando en todo eso: en mi ropa empapándose, en la hierba que se me metía en el trasero, en serpientes que pudiesen estar merodeando por allí, en que no quisiera hacer el amor como yo quería; vamos, que me pareció muy poco romántico todo lo que hicimos aquella noche. A ella, sin embargo, se la notaba encantada mientras paseábamos por las calles de Cocody con nuestra ropa mojada y con el pelo lleno de hierba. Fuimos a su casa y allí pudimos hacer el amor como se hace aquí, pero con la gata, que se llamaba Choupette, a nuestro lado.

Glosario

El eBook incluye un pequeño vocabulario para entender mejor la historia.

Nota sobre derechos de autor:
Este fragmento y la obra a la que pertenece están protegidos por derechos de autor. Puedes reproducir y hacer una comunicación pública del extracto siempre y cuando lo hagas sin fines comerciales, acredites al autor y al traductor, e incluyas un enlace a esta página web.

¿cómo comprar?

Elegir, personalizar, pagar y descargar o regalar: un sistema de compra en cuatro sencillos pasos que se explican a continuación y durante los cuales 2709 books no te pedirá tus datos personales:

  1. En la pantalla del libro elegido, hacer un clic en el botón «comprar».
  2. Se llega entonces a la pantalla para personalizar, si se desea, el eBook. Puedes escribir tu nombre, o unas palabras dedicadas a la persona para la que se compra el eBook, en un máximo de 270 caracteres con espacios. Después, hacer clic en el botón «personalizar».
  3. En este momento, la web de 2709 books deriva a la pasarela de pago PayPal. En función del país desde el que se compre, podrás hacer el pago con cargo a tu cuenta PayPal, si la tienes, o con cargo a tu tarjeta.
  4. Una vez efectuado el pago, se vuelve automáticamente a la web de 2709 books y podrás elegir entre descargar el eBook o enviarlo para regalo:
    • Opción descarga. Hacer clic en el botón «descargar eBook» y el fichero se descarga en la carpeta configurada para ello. En la página que confirma la descarga también habrá un enlace para volver a descargar el eBook: una precaución añadida por si no encuentras el fichero en tu carpeta de descargas.
    • Opción regalo. Aquí es necesario indicar el correo electrónico del comprador y de la persona que recibirá el regalo, a la que también podrás enviar un pequeño mensaje a través del formulario. Luego, hacer clic en el botón «enviar eBook». Te enviaremos un correo confirmando tu compra y otro a la persona que recibe el eBook, con el enlace para la descarga y las instrucciones para la lectura.

Aunque vayas a leer el eBook en una tableta, en un eReader o en un móvil, te recomendamos que compres desde un ordenador y luego traslades el fichero a tu dispositivo de lectura digital.

Si durante el proceso de compra tienes algún problema técnico, puedes escribir a info [arroba] 2709books [punto] com y el equipo de 2709 books se pondrá en contacto contigo lo antes posible.

Nuestros eBooks también pueden comprarse en Lektu: tienen un sencillo sistema de compra e información sobre lectura de eBooks en diversos formatos.

¿cómo leer epub?

La mayoría de los dispositivos de lectura digital permiten acceder directamente al archivo ePUB. Así que, generalmente, solo será necesario guardar el archivo descargado en el eReader, tableta o móvil, abrirlo y empezar a leer.

Si lees en tableta, recuerda instalar o actualizar una aplicación de lectura de eBooks como, por ejemplo, Aldiko o Mantano (Android) o iBooks (Apple).

Si tu dispositivo de lectura es Kindle, tendrás que hacer una conversión del fichero ePUB al formato Mobi. Es muy sencillo de hacer con el gestor de eBooks Calibre, gratuito y multiplataforma.

Además, si no dispones de dispositivo de lectura digital, con Calibre también podrás leer el archivo ePUB en tu ordenador. Una vez instalado el programa, se añade el archivo ePUB descargado, se abre y se puede comenzar a leer.

Ir arriba