Varios Autores
Afrofuturo(s)

1.00

Traducido del inglés por Alejandra Guarinos Viñals

Prólogo de Carlos Bajo Erro

¿Y si lo que yo estoy haciendo se lo hacen a mis seres queridos? ¿Y si envían a la gente que manipulamos a aterrorizar a nuestros vecindarios?

El doctor Kehinde Obaseki, investigador del Instituto de la Luz Gondwanan, ha intentado demostrar la teoría de su tío astrogeólogo sobre la posibilidad de viajar en el tiempo utilizando un material precioso: el inercio. Ahora se enfrenta a un duro interrogatorio que puede conducirle al aislamiento.

Sanaa odiaba bailar cuando era niña. Se sentía expuesta, desnuda. Ahora, encerrada en una cueva de cristal lejos de su Harlem natal y convertida en dragón domado, baila para Isis y para el mundo.

El arqueólogo Trom Thunbuld ha dedicado doscientos años de su vida a filtrar la información que recibía a través de las redes instaladas en el espacio exterior. Ahora puede escuchar la transmisión de Hamadziripi sobre los últimos días de la humanidad.

Isadora es instructora en la Colonia, centro de experimentación sobre la raza humana y su capacidad de resistencia. Igual que hace ella con los especímenes a su cargo, es posible que le borren la memoria y la devuelvan a la sociedad. ¿Debe asustarse al pensar que pueden hacerle el mismo daño que ella es capaz de infligir?

Una amante de la vida digital sueña con el transhumanismo y un futuro en el que seamos capaces de hacer fotos con un simple parpadeo. Una noche conoce a Andrew, que quiere fundar una start-up dedicada al archivo de la memoria de los humanos. ¿Aceptará ella esta incursión en su cerebro y mostrar quién es en realidad?

Cinco relatos afrofuturistas que abordan algunos temas clásicos de la ciencia ficción, como el viaje en el tiempo y el control mental, y otros más actuales, como el medioambiente, el transhumanismo y el mundo digital. Distopías para reexaminar el pasado y cuestionar el presente, desde una perspectiva afrodescendiente, que homenajean a figuras como Katherine Dunham, Prince, Bootsy Collins y Earl Lovelace, y nos pasean por mundos imaginarios o tan reales como Rucker Park, la legendaria cancha de baloncesto callejero de Harlem.

autores

Suleiman Agbonkhianmen Buhari

Suleiman Agbonkhianmen Buhari. Foto y © del autor

Suleiman Agbonkhianmen Buhari, que se define como prosaico diurno y poeta nocturno, reside en Lagos, Nigeria. En 2013 participó en los talleres de escritura creativa de la organización nigeriana Farafina Trust y fue autor invitado en el Salón del Libro de Port Harcourt. En 2014 fue seleccionado para el Babishai Niwe Poetry Award. En 2015 ganó el segundo premio del Jalada Prize for Literature con Descubriendo el viaje en el tiempo, que forma parte de la antología Afrofuturo(s) (2017) y es su primer relato publicado en español. [seguir leyendo >>]

Ivor W. Hartmann

Ivor W. Hartmann. Foto y © del autor

Ivor W. Hartmann es un escritor, editor y artista visual de Zimbabue. Fue ganador del Golden Baobab Prize en 2009 (Mr. Goop), finalista del Yvonne Vera Award en 2011 (A mouse amongst men) y seleccionado para el proyecto Twenty in 20: The best short stories of South Africa’s 20 years of democracy en 2014. En 2015 ganó el tercer premio del Jalada Prize for Literature con La última transmisión, su primer relato publicado en español, que forma parte de la antología Afrofuturo(s) (2017). [seguir leyendo >>]

Sheree Renée Thomas

Sheree Renée Thomas. Foto y © de la autora

Sheree Renée Thomas, nacida en Memphis, Estados Unidos, es la autora de Shotgun lullabies (2011) y Sleeping under the tree of life (2016), y la editora de las antologías de ficción especulativa Dark matter, ganadoras del World Fantasy Award en 2001 y 2005. Editora invitada de la doble edición especial de Obsidian titulada «Speculating futures: Black imagination & the arts» (2017), hoy continúa como asesora de esta histórica revista literaria. En 2015 fue la escritora residente del programa Lucille Geier Lakes del Smith College y ha sido becada por numerosas fundaciones: Cave Canem Foundation, Millay Colony for the Arts, Wallace Foundation y Virginia Center for the Creative Arts, entre otras. [seguir leyendo >>]

Zak Waweru

Zak Waweru. Foto y © del autor

Zachariah Waweru Njeri (Zak Waweru), de Nairobi, Kenia, prefiere referirse a sí mismo como estudiante de la vida. Aprende sobre todo de la observación y la pregunta que más se hace es por qué. Le gusta escribir sus pensamientos para encontrarles un sentido y en ese proceso crea una historia. No comenzó a escribir formalmente hasta hace poco, pero su evolución ha sido constante y le entusiasma ver cómo su escritura llega cada día a un mayor número de lectores. [seguir leyendo >>]

Ytasha L. Womack

Ytasha L. Womack. Foto y © de la autora

Ytasha L. Womack, nacida en Chicago, Estados Unidos, es escritora, directora de cine y bailarina. Como cineasta destacan su colaboración en el guion y la producción de Love shorts (2004) y su próximo proyecto Bar star city, película de ciencia ficción situada en Chicago. Su faceta de escritora ha sido aplaudida por la crítica y el público. Es la autora de Post black: How a new generation is redefining African American identity (2011), Afrofuturism: The world of black Sci Fi and fantasy (2013) y de la serie Rayla 2212. También ha coeditado la antología de hip hop Beats, rhyme & life: What we love and hate about hip hop (2007). [seguir leyendo >>]

traductora

Alejandra Guarinos Viñals

Alejandra Guarinos Viñals. Foto y (c) de Vicente Bodas González.

Alejandra Guarinos Viñals estudió en el Liceo Francés de Alicante, donde se gestó su pasión por las lenguas y la literatura. Aprovechando su habilidad con los idiomas, durante años trabajó en ámbitos internacionales y se dedicó a viajar y conocer mundo, otra de sus pasiones, hasta que, con 33 años, decidió abandonar su trabajo estable para cursar la licenciatura en Traducción e Interpretación. Erasmus tardía, siente que su decisión de alejarse de los senderos más convencionales tiene premio y poder dedicar hoy parte de su tiempo a la traducción literaria es uno de ellos. [seguir leyendo >>]

ficha técnica

ISBN: 978-84-946937-0-0

Formato: ePUB

Tamaño: 146 KB

Idiomas:
del original: inglés
de esta edición: español

Publicado el 18.04.2017

PVP: 5,00 €

leer un fragmento

Hacia el año 2050, humanos y máquinas se habrán fusionado con éxito, al menos eso decía el blog sobre transhumanismo que había leído.

«Qué gracioso», pensé. ¿Y si ya lo estuviéramos?

Yo ya me siento fusionada con mi tableta y me cuesta mucho ordenar mis ideas sin una pantalla parpadeante delante. Escribir notas en papel me parece una pérdida de tiempo. Sin embargo, registrar mis pensamientos en formato digital me obliga a archivarlo todo, un problema que no tenía cuando relegaba mis notas a cuadernos ordenados por colores. Mis tuits son ahora mis pensamientos. Esporádicos, lineales, desordenados, no necesito tener un tema para contribuir a la sinergia de la cibercharla. Android representa mi mirada y mis oídos de cara al incómodo mundo exterior y a los pocos amigos verdaderos que tengo. Incluso sus voces y sus fotos de Facebook parecen más reales que nuestras conversaciones cinéticas frente a un smoothie verde.

Tengo asumido que soy una valla publicitaria andante y que mi ropa, calzado y sonrisa siempre están preparados para Instagram. Me han pillado en un par de fotos luciendo la misma prenda y casi me da algo, es como si TMZ —la web de cotilleos sobre celebridades— hubiera sacado a una de esas famosas que vive en su mundo de Yupi vestida con la misma ropa varias veces. Así que mi vida está inevitablemente unida a un lector de tabloides digitales llamado Social Media USA. Soy como una estrella ascendente de la telerrealidad a la espera del asalto a los grandes medios de comunicación. Yo me entretengo así, a pesar de la turbia realidad que esta vida digital saca a la luz de vez en cuando, como esas lombrices que los pájaros desentierran cuando comen. Además, la memoria no es comparable con la emoción que produce una foto digital —o doscientas—, que te recuerda lo divertido que es hacer las cosas más mundanas de la vida: comer, pasear por la calle, mirar las estrellas. Veo fotos mías en fiestas y, más que el evento en sí, lo que de verdad me resulta apasionante es verlo después en vídeo.

¡Ah, la vida digital!

Nota sobre derechos de autor:
Este fragmento y la obra a la que pertenece están protegidos por derechos de autor. Puedes reproducir y hacer una comunicación pública del extracto siempre y cuando lo hagas sin fines comerciales, acredites al autor y al traductor, e incluyas un enlace a esta página web.

¿cómo comprar?

Elegir, personalizar, pagar y descargar o regalar: un sistema de compra en cuatro sencillos pasos que se explican a continuación y durante los cuales 2709 books no te pedirá tus datos personales:

  1. En la pantalla del libro elegido, hacer un clic en el botón «comprar».
  2. Se llega entonces a la pantalla para personalizar, si se desea, el eBook. Puedes escribir tu nombre, o unas palabras dedicadas a la persona para la que se compra el eBook, en un máximo de 270 caracteres con espacios. Después, hacer clic en el botón «personalizar».
  3. En este momento, la web de 2709 books deriva a la pasarela de pago PayPal. En función del país desde el que se compre, podrás hacer el pago con cargo a tu cuenta PayPal, si la tienes, o con cargo a tu tarjeta.
  4. Una vez efectuado el pago, se vuelve automáticamente a la web de 2709 books y podrás elegir entre descargar el eBook o enviarlo para regalo:
    • Opción descarga. Hacer clic en el botón «descargar eBook» y el fichero se descarga en la carpeta configurada para ello. En la página que confirma la descarga también habrá un enlace para volver a descargar el eBook: una precaución añadida por si no encuentras el fichero en tu carpeta de descargas.
    • Opción regalo. Aquí es necesario indicar el correo electrónico del comprador y de la persona que recibirá el regalo, a la que también podrás enviar un pequeño mensaje a través del formulario. Luego, hacer clic en el botón «enviar eBook». Te enviaremos un correo confirmando tu compra y otro a la persona que recibe el eBook, con el enlace para la descarga y las instrucciones para la lectura.

Aunque vayas a leer el eBook en una tableta, en un eReader o en un móvil, te recomendamos que compres desde un ordenador y luego traslades el fichero a tu dispositivo de lectura digital.

Si durante el proceso de compra tienes algún problema técnico, puedes escribir a info [arroba] 2709books [punto] com y el equipo de 2709 books se pondrá en contacto contigo lo antes posible.

Nuestros eBooks también pueden comprarse en Lektu: tienen un sencillo sistema de compra e información sobre lectura de eBooks en diversos formatos.

¿cómo leer epub?

La mayoría de los dispositivos de lectura digital permiten acceder directamente al archivo ePUB. Así que, generalmente, solo será necesario guardar el archivo descargado en el eReader, tableta o móvil, abrirlo y empezar a leer.

Si lees en tableta, recuerda instalar o actualizar una aplicación de lectura de eBooks como, por ejemplo, Aldiko o Mantano (Android) o iBooks (Apple).

Si tu dispositivo de lectura es Kindle, tendrás que hacer una conversión del fichero ePUB al formato Mobi. Es muy sencillo de hacer con el gestor de eBooks Calibre, gratuito y multiplataforma.

Además, si no dispones de dispositivo de lectura digital, con Calibre también podrás leer el archivo ePUB en tu ordenador. Una vez instalado el programa, se añade el archivo ePUB descargado, se abre y se puede comenzar a leer.